1
00:00:00,792 --> 00:00:02,334
(שחפים משתוללים)
2
00:00:02,335 --> 00:00:04,170
(מוזיקה רכה)
3
00:00:04,838 --> 00:00:09,634
? מה יכול להביא לך
לברכיים שלך?
4
00:00:10,510 --> 00:00:15,056
? ולעזור לך להפסיק,
לגרום לך להאמין?
5
00:00:15,181 --> 00:00:16,349
- קאל?
6
00:00:18,810 --> 00:00:20,562
אתה ער מוקדם.
7
00:00:21,104 --> 00:00:23,106
הייתי מודאג
כשלא היית שם.
8
00:00:23,815 --> 00:00:26,109
- כן,
לא רציתי להעיר אותך.
9
00:00:29,821 --> 00:00:31,697
אני יודע שלא
לספר לך הכל לפני.
10
00:00:31,698 --> 00:00:32,741
אני מצטער, קאל.
11
00:00:32,866 --> 00:00:35,493
לא ניסיתי
להסתיר ממך כל דבר.
12
00:00:36,036 --> 00:00:38,121
- אבל עשית.
13
00:00:39,664 --> 00:00:42,875
אמרת שביטלת
הנישואים שלך מיד.
14
00:00:42,876 --> 00:00:44,877
כשבעצם...
15
00:00:44,878 --> 00:00:47,213
חיכית שנה שלמה.
16
00:00:49,007 --> 00:00:52,343
כל כך ברור...
17
00:00:52,344 --> 00:00:56,388
יש עוד
את זה ממה שאתה נותן.
18
00:00:56,389 --> 00:00:59,726
- לא ניסיתי לשמור
כל דבר ממך.
19
00:01:00,935 --> 00:01:03,395
זה רק ש...
20
00:01:03,396 --> 00:01:06,483
התחתנתי עם גבר
ידעתי חודש.
21
00:01:08,693 --> 00:01:10,653
והוא נעלם.
22
00:01:11,279 --> 00:01:13,238
אה...
23
00:01:13,239 --> 00:01:15,992
הוא עזב לעבודה,
ואני, אממ...
24
00:01:16,910 --> 00:01:19,329
(בדמעות): אני אף פעם לא
שמע ממנו שוב.
25
00:01:22,916 --> 00:01:25,001
זהו, אני פשוט...
26
00:01:25,919 --> 00:01:28,338
הרגשתי כל כך טיפש.
27
00:01:30,006 --> 00:01:32,550
איבדתי את עצמי לגמרי
באיש ההוא.
28
00:01:33,176 --> 00:01:35,761
הייתי מוכן לעקור את חיי.
29
00:01:35,762 --> 00:01:38,014
בטחתי בו.
30
00:01:38,640 --> 00:01:40,266
והוא עזב אותי.
31
00:01:43,645 --> 00:01:47,064
אני מרגיש בושה
על כל הסיטואציה,
32
00:01:47,065 --> 00:01:50,025
ואני אף פעם לא רוצה להרגיש
ככה שוב, קאל.
33
00:01:50,026 --> 00:01:52,112
(מרחרח)
34
00:01:53,113 --> 00:01:56,408
מה שהיה לך עם ליאם...
35
00:01:58,702 --> 00:02:00,494
הוא פוצץ אותו.
36
00:02:00,495 --> 00:02:03,456
- הוא עשה את זה ממש קשה
כדי שאוכל לסמוך על מישהו.
37
00:02:04,916 --> 00:02:06,710
עד שאתה.
38
00:02:11,047 --> 00:02:13,717
אני מבטיח לך שאתה יודע
הכל עכשיו.
39
00:02:15,135 --> 00:02:17,137
אין יותר סודות.
40
00:02:18,471 --> 00:02:20,013
תודה לך.
41
00:02:20,014 --> 00:02:24,728
? מה יכול להביא
אתה עד הברכיים?
42
00:02:25,645 --> 00:02:31,234
? למרות שאתה חזק יותר
ממה שאתה?
43
00:02:31,901 --> 00:02:34,654
? רק אהבה?
44
00:02:37,949 --> 00:02:39,867
(מוסיקת נושא)
45
00:02:39,868 --> 00:02:43,162
? האם זה טוב
כמו שזה הולך להגיע?
46
00:02:43,163 --> 00:02:45,456
? נתתי את כל מה שאני יכול לתת?
47
00:02:45,457 --> 00:02:49,293
? אבל הנהרות עדיין
להתרחב רחב יותר?
48
00:02:49,294 --> 00:02:52,212
? היינו כאן כל הזמן?
49
00:02:52,213 --> 00:02:54,506
? דרך העמקים
אנחנו ממשיכים?
50
00:02:54,507 --> 00:02:58,510
? המסע לוקח אותנו
גבוה יותר גבוה יותר?
51
00:02:58,511 --> 00:03:00,679
? זה יכול להיות בית
אם ננסה לבנות את זה?
52
00:03:00,680 --> 00:03:02,848
? אלו יכולים להיות חיים
זה אחד למיליון?
53
00:03:02,849 --> 00:03:05,392
? כל התקופות הקשות,
כן, הם היו שווים את זה?
54
00:03:05,393 --> 00:03:07,853
? זמן וזמן ו
שוב פעם?
55
00:03:07,854 --> 00:03:11,358
? אוי וואי וואי אוו?
56
00:03:11,858 --> 00:03:14,818
? וואו וואו הו
וואו וואו הו?
57
00:03:14,819 --> 00:03:18,281
? זמן וזמן
ושוב פעם?
58
00:03:19,157 --> 00:03:21,033
(מוזיקה רכה לגיטרה)
59
00:03:21,034 --> 00:03:23,536
(עדנה): אני אהיה איתך.
60
00:03:24,704 --> 00:03:27,290
גָלוּי לֵב?
- הממ?
61
00:03:28,917 --> 00:03:30,834
תוכל לתת לי יד כאן?
62
00:03:30,835 --> 00:03:33,338
אה, רק תן לי דקה.
63
00:03:35,173 --> 00:03:37,216
(מצחקק): בסדר, כרטיס?
כן, בבקשה.
64
00:03:37,217 --> 00:03:38,885
- בסדר.
65
00:03:41,721 --> 00:03:43,263
(מכונה מצפצפת)
66
00:03:43,264 --> 00:03:44,723
- בסדר.
תודה. שיהיה לך יום נהדר.
67
00:03:44,724 --> 00:03:46,267
תודה לך.
68
00:03:46,851 --> 00:03:48,228
(פתיחה ונסגירה של הדלת)
69
00:03:48,353 --> 00:03:49,436
מה אתה עושה?
70
00:03:49,437 --> 00:03:51,272
אני רק צריך לסיים
מילוי
71
00:03:51,398 --> 00:03:53,857
בקשת הקלות זו.
72
00:03:53,858 --> 00:03:56,152
- אתה הולך ללכת
להוריד ולהגיש את זה היום?
73
00:03:57,112 --> 00:03:58,862
אולי.
74
00:03:58,863 --> 00:04:01,324
האם ראית
לוח שש בש שלי?
75
00:04:01,783 --> 00:04:03,117
- למה?
76
00:04:03,118 --> 00:04:05,662
אמרתי לליאם
שנשחק אחר כך.
77
00:04:07,038 --> 00:04:09,540
ליאם, הא?
אתם שני חברים עכשיו?
78
00:04:09,541 --> 00:04:12,042
לא, אני רק צריך לעשות
קצת יותר ריגול
79
00:04:12,043 --> 00:04:14,002
למקרה שפספסתי
משהו אתמול.
80
00:04:14,003 --> 00:04:16,004
- אה, אני מבין.
81
00:04:16,005 --> 00:04:17,464
אז יש לזה
שום קשר אליך
82
00:04:17,465 --> 00:04:19,967
צריכים בן זוג שש בש?
83
00:04:19,968 --> 00:04:21,844
- ברור שלא.
(מצחקק)
84
00:04:21,845 --> 00:04:25,724
(מוזיקה רכה לגיטרה)
85
00:04:30,270 --> 00:04:32,771
- וואו.
אתה נראה נהדר.
86
00:04:32,772 --> 00:04:35,400
אני, אה, מצילה
ד"ר קרלסון, זוכר?
87
00:04:36,151 --> 00:04:38,193
אני לא מאמין
קווינסי הוא הבוס שלך.
88
00:04:38,194 --> 00:04:40,404
אולי הבוס שלי.
(נאנח)
89
00:04:40,405 --> 00:04:42,407
- כן,
יהיה לו מזל לקבל אותך.
90
00:04:43,366 --> 00:04:46,160
- מה זה?
- מסמכי הגירושין שלך.
91
00:04:46,161 --> 00:04:48,579
- הם מוכנים?
- כן.
92
00:04:48,580 --> 00:04:50,707
- זה בסדר.
אתה יכול לחתום עליהם מאוחר יותר.
93
00:04:52,042 --> 00:04:54,084
בוא נעשה את זה.
אתה בטוח?
94
00:04:54,085 --> 00:04:55,836
- מממממ.
95
00:04:55,837 --> 00:04:57,921
(מוזיקה מלאת תקווה)
96
00:04:57,922 --> 00:05:00,300
- בסדר.
(מתקמט נייר)
97
00:05:03,928 --> 00:05:05,638
תודה לך.
98
00:05:07,140 --> 00:05:09,309
(שרבוט בעט)
99
00:05:10,268 --> 00:05:12,102
(קולע בעט)
100
00:05:12,103 --> 00:05:14,314
בסדר. נַעֲשָׂה.
101
00:05:15,440 --> 00:05:17,359
אני יכול להוריד את אלה
לליאם בדרכי.
102
00:05:17,484 --> 00:05:20,444
- למעשה, אתה לא יכול.
103
00:05:20,445 --> 00:05:23,239
הם חייבים להיות
נמסר ביד על ידי צד שלישי.
104
00:05:23,823 --> 00:05:25,825
אני יכול לעשות את זה.
105
00:05:26,284 --> 00:05:27,911
אני אהיה נחמד.
106
00:05:28,286 --> 00:05:29,996
אני יודע שתעשה.
107
00:05:30,955 --> 00:05:33,165
בסדר, אני צריך לצאת לדרך.
108
00:05:33,166 --> 00:05:35,000
- בהצלחה.
109
00:05:35,001 --> 00:05:36,795
תודה לך.
110
00:05:39,130 --> 00:05:40,924
(נאנח)
111
00:05:47,680 --> 00:05:50,307
(מוזיקה מהורהרת)
112
00:05:50,308 --> 00:05:51,810
(ציוץ ציפורים)
113
00:05:58,650 --> 00:06:01,318
-בוקר.
- בוקר טוב.
114
00:06:01,319 --> 00:06:03,487
- בדיוק בא מהשוק.
115
00:06:03,488 --> 00:06:06,448
מופתע שקיבלת כל כך הרבה נהדרים
ירקות אורגניים כאן.
116
00:06:06,449 --> 00:06:09,869
- אתה לא צריך לגור בו
עיר גדולה להשיג תוצרת טרייה.
117
00:06:11,162 --> 00:06:12,872
- עושים קניות באינטרנט?
118
00:06:14,332 --> 00:06:16,835
- אכפת לך?
- אתה קונה סכו"ם?
119
00:06:17,627 --> 00:06:18,919
- כן,
אנחנו עדיין משתמשים בהשכרות.
120
00:06:18,920 --> 00:06:21,088
ובכן, אם אתה רוצה את דעתי--
- לא, אני בסדר.
121
00:06:21,089 --> 00:06:23,173
הכלי הזה
תהיה טעות.
122
00:06:23,174 --> 00:06:26,051
- אז עכשיו אתה
גם מומחה לעיצוב?
123
00:06:26,052 --> 00:06:27,344
אני יודע מה אני עושה.
124
00:06:27,345 --> 00:06:28,679
- ובכן, אם אתה אומר כך.
125
00:06:28,680 --> 00:06:30,515
(בקנטות): אבל אתה לא...
126
00:06:32,225 --> 00:06:33,727
- באמת?
ולמה דעתך
127
00:06:33,852 --> 00:06:35,185
הרבה יותר טוב משלי?
128
00:06:35,186 --> 00:06:36,729
- כי זו לא דעה.
זו עובדה.
129
00:06:36,730 --> 00:06:38,480
אנשים אוהבים קצת
של משקל לסכו"ם שלהם.
130
00:06:38,481 --> 00:06:40,065
זה יוקרתי
כל החוויה,
131
00:06:40,066 --> 00:06:41,775
גורם לזה להרגיש יותר מהותי.
132
00:06:41,776 --> 00:06:44,571
מה דעתך שנעזוב
את חומרי העיצוב אליי?
133
00:06:45,613 --> 00:06:48,324
- אתה צודק.
מה אני יודע?
134
00:06:49,034 --> 00:06:51,493
אני רק שף כוכב מישלן.
135
00:06:51,494 --> 00:06:54,330
- היי, היי.
מה שלומנו הבוקר?
136
00:06:54,331 --> 00:06:56,373
נהדר.
מה בתפריט היום, בוס?
137
00:06:56,374 --> 00:06:57,708
הוא עדיין לא הבוס שלך.
138
00:06:57,709 --> 00:07:00,462
- היא צודקת.
(מצחקק)
139
00:07:01,212 --> 00:07:03,297
אחרי עומס ארוחת הבוקר,
אני אלמד אותך איך להכין
140
00:07:03,298 --> 00:07:05,717
מומחיות הבית,
פאי עוטף.
141
00:07:06,259 --> 00:07:08,803
אתה נותן לו
המתכון המשפחתי?
142
00:07:08,928 --> 00:07:11,347
היי, אמיר כמו משפחה.
143
00:07:11,348 --> 00:07:13,767
(מתנשף)
144
00:07:14,184 --> 00:07:15,559
אתה מוכן ללמוד משהו?
145
00:07:15,560 --> 00:07:17,854
- מוכן כשאתה, אחי.
146
00:07:20,231 --> 00:07:21,900
(מצחקק)
147
00:07:25,070 --> 00:07:28,447
(מוזיקה רכה לגיטרה)
148
00:07:28,448 --> 00:07:30,533
(ציוץ ציפורים)
149
00:07:35,038 --> 00:07:36,623
- נגמר!
150
00:07:36,748 --> 00:07:39,125
(צוחק)
151
00:07:39,542 --> 00:07:41,210
- לאן אתה הולך?
152
00:07:41,211 --> 00:07:42,753
- מצא את לוח שש בש.
153
00:07:42,754 --> 00:07:45,130
- ובכן, למה לא
אתה מגיש את הניירת?
154
00:07:45,131 --> 00:07:46,507
לעשות את זה?
155
00:07:46,508 --> 00:07:48,635
- אני לא רוצה
כדי להשאיר את ליאם לחכות.
156
00:07:49,302 --> 00:07:50,470
- אה.
157
00:07:54,224 --> 00:07:56,059
ובכן, שלום לך.
- שלום.
158
00:07:57,310 --> 00:07:59,144
- הכנתי כמה דפים חדשים,
רוצה לראות?
159
00:07:59,145 --> 00:08:00,897
- אשמח.
160
00:08:04,234 --> 00:08:05,902
- רוצה שאמלא את המדפים?
161
00:08:06,319 --> 00:08:08,987
- בעצם,
קאל שם כמה כיסאות אדירונדק
162
00:08:08,988 --> 00:08:10,447
ליד בור האש.
163
00:08:10,448 --> 00:08:11,824
הם צריכים שכבת צבע חדשה.
164
00:08:11,825 --> 00:08:13,326
האספקה נמצאת במחסן.
- על זה.
165
00:08:13,451 --> 00:08:15,537
טוב לך כאן, טרייס?
-כן, נתראה.
166
00:08:15,662 --> 00:08:16,912
- מתוק.
167
00:08:16,913 --> 00:08:18,664
- בסדר, תן לי לראות
168
00:08:18,665 --> 00:08:21,584
מה גיבור העל האהוב עליי
עד השבוע.
169
00:08:22,335 --> 00:08:25,088
הו, וואו.
אלה נהדרים.
170
00:08:25,588 --> 00:08:27,131
- אתה מכין ריבה?
171
00:08:27,132 --> 00:08:29,591
- כן.
אוכמניות בעונה.
172
00:08:29,592 --> 00:08:32,344
- אפשר לעזור?
- כמובן.
173
00:08:32,345 --> 00:08:35,515
למה שלא תצייר
התוויות לצנצנות?
174
00:08:35,890 --> 00:08:37,600
- הייתי רוצה את זה.
175
00:08:38,435 --> 00:08:40,979
- אה.
(מצחקק)
176
00:08:45,442 --> 00:08:47,944
(מוזיקה קלה מלאת תקווה)
177
00:08:51,990 --> 00:08:53,198
(דפיקות בדלת)
178
00:08:53,199 --> 00:08:54,533
- הגעת בדיוק בזמן.
179
00:08:54,534 --> 00:08:55,909
אני עומד לראות
המטופל הבא שלי.
180
00:08:55,910 --> 00:08:58,371
- תודה לך, שוב,
על ההסכמה לכך.
181
00:08:58,496 --> 00:09:00,415
אני-אני מצפה
להצל עליך.
182
00:09:00,540 --> 00:09:02,666
- אין דרך טובה יותר
להכיר אחד את השני.
183
00:09:02,667 --> 00:09:04,752
עכשיו, אני יודע בתור מנתח,
184
00:09:04,753 --> 00:09:06,587
אתה רגיל לקחת שליטה,
185
00:09:06,588 --> 00:09:08,339
אבל העבודה שלך כאן
186
00:09:08,340 --> 00:09:10,466
זה ללכת בעקבותיי, בסדר?
187
00:09:10,467 --> 00:09:12,135
- אעשה כמיטב יכולתי.
188
00:09:13,053 --> 00:09:13,927
(מצחקק)
189
00:09:13,928 --> 00:09:15,429
מרגיש קצת
כאילו אני באודישן.
190
00:09:15,430 --> 00:09:17,389
(צוחק)
191
00:09:17,390 --> 00:09:19,225
- זה בגלל שאתה כן.
192
00:09:21,311 --> 00:09:23,146
קדימה.
- מממממ.
193
00:09:24,272 --> 00:09:26,733
(מוזיקה מהורהרת)
194
00:09:39,329 --> 00:09:41,164
(ליאם): כן, זה פתוח.
195
00:09:42,874 --> 00:09:44,291
היי, קאל.
היי.
196
00:09:44,292 --> 00:09:50,090
רק רציתי לבוא לרדת
את בקשת הגירושין.
197
00:09:51,424 --> 00:09:52,884
- אה.
198
00:09:54,761 --> 00:09:56,679
- זה לא משהו אישי.
199
00:09:57,180 --> 00:09:59,014
- כן, כמובן שלא.
200
00:09:59,015 --> 00:10:02,434
אז למה שלא תחתום על זה,
קח את זה, וזה ייעשה.
201
00:10:02,435 --> 00:10:04,938
(מתקמט נייר)
202
00:10:09,067 --> 00:10:10,860
- נשמע טוב.
203
00:10:11,778 --> 00:10:13,780
- אה, אתה צריך עט?
204
00:10:15,240 --> 00:10:17,616
ובכן, אני כנראה צריך לתת
לקרוא את זה לפני שאני חותם,
205
00:10:17,617 --> 00:10:19,159
אתה לא חושב?
206
00:10:19,160 --> 00:10:22,746
כן, לא, זה בסדר.
אה, אני יכול לחכות בחוץ.
207
00:10:22,747 --> 00:10:24,623
ובכן, אני ילד גדול, קאל.
208
00:10:24,624 --> 00:10:27,584
אני יכול להוריד את זה
בבית המשפט בעצמי.
209
00:10:27,585 --> 00:10:28,836
רק תן לי את הכתובת.
210
00:10:28,837 --> 00:10:31,130
אני הייתי, אתה יודע,
חוץ מ...
211
00:10:31,131 --> 00:10:34,801
מעקב זה לא בדיוק
הצד החזק שלך, נכון?
212
00:10:35,552 --> 00:10:37,303
- סליחה?
213
00:10:37,929 --> 00:10:40,180
יכולת פשוט להתקשר.
214
00:10:40,181 --> 00:10:41,682
אבל לא.
215
00:10:41,683 --> 00:10:43,684
במקום זאת, החלטת
להופיע כאן
216
00:10:43,685 --> 00:10:46,437
ולשבש
חייה של מגי מחדש.
217
00:10:46,438 --> 00:10:47,938
(מוזיקה מתוחה)
218
00:10:47,939 --> 00:10:50,317
- אתה לא יודע
על מה אתה מדבר, קאל.
219
00:10:51,234 --> 00:10:52,735
- נטשת אותה.
220
00:10:52,736 --> 00:10:54,194
ושברת לה את הלב.
221
00:10:54,195 --> 00:10:56,030
אם לא יכולת לקחת
הנישואים שלך ברצינות,
222
00:10:56,031 --> 00:10:58,324
המעט שאתה יכול לעשות
עבור מגי...
223
00:10:58,325 --> 00:11:00,827
לקחת את הגירושים שלך ברצינות.
224
00:11:04,164 --> 00:11:05,749
תחתום על הניירות.
225
00:11:14,382 --> 00:11:16,800
(מוזיקה רכה לגיטרה)
226
00:11:16,801 --> 00:11:18,887
(ציפורים, חרקים מצייצים)
227
00:11:21,639 --> 00:11:23,766
היי.
היי, קאל.
228
00:11:23,767 --> 00:11:24,892
מה אני יכול לעשות בשבילך?
229
00:11:24,893 --> 00:11:27,144
רק באתי לקחת
את הזמנת המאפים
230
00:11:27,145 --> 00:11:27,978
עבור המאחז.
231
00:11:27,979 --> 00:11:29,396
כן, סידני כבר
נשאר עם זה.
232
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
מִצטַעֵר.
233
00:11:30,482 --> 00:11:32,316
אני חושב שהיא רצתה לקבל
לצאת מכאן לקצב
234
00:11:32,317 --> 00:11:34,568
כדי שהיא תוכל להתרחק מאמיר.
- אה, הוא עדיין כאן?
235
00:11:34,569 --> 00:11:37,404
- כן. כן, הוא בפנים
האפייה במטבח עכשיו.
236
00:11:37,405 --> 00:11:39,865
בתקווה שהוא יצליח לכסות
בשבילי לכמה ימים
237
00:11:39,866 --> 00:11:41,492
אז אני יכול, אה,
לך לראות את פין בטורונטו,
238
00:11:41,493 --> 00:11:45,371
אבל, כן, אני רק צריך
סידני לחתום על זה קודם.
239
00:11:45,372 --> 00:11:47,248
-היא לא מחבבת אותו?
240
00:11:47,749 --> 00:11:50,667
- לא בדיוק, לא.
אה, תראה, אני אוהב את הבחור.
241
00:11:50,668 --> 00:11:52,670
הוא חבר ותיק נהדר,
אבל לפעמים,
242
00:11:52,671 --> 00:11:54,463
הוא יכול לשפשף אנשים בדרך הלא נכונה.
243
00:11:54,464 --> 00:11:56,883
- הוא לא היחיד.
244
00:11:57,884 --> 00:11:59,469
ליאם מגיע אליך?
245
00:12:00,303 --> 00:12:01,678
- כן.
246
00:12:01,679 --> 00:12:04,973
סידני, היא אמרה לי
הכל על הגירושים.
247
00:12:04,974 --> 00:12:08,311
זה קשה.
סידרתם את זה?
248
00:12:09,187 --> 00:12:10,563
- עדיין לא.
249
00:12:11,940 --> 00:12:14,692
מגי לא ממש
לספר לי הכל.
250
00:12:14,693 --> 00:12:16,193
- בסדר.
251
00:12:16,194 --> 00:12:19,321
אני לא צריך לתת לזה להפריע לי,
אני פשוט...
252
00:12:19,322 --> 00:12:21,198
אתה רוצה את שני הסנטים שלי?
253
00:12:21,199 --> 00:12:24,201
מגי אוהבת אותך, קאל.
זאת עובדה.
254
00:12:24,202 --> 00:12:26,370
ברגע שהיא מקבלת
הגירושים האלה הבינו,
255
00:12:26,371 --> 00:12:29,331
ליאם לא תהיה בעיה
עוד, מובטח.
256
00:12:29,332 --> 00:12:31,875
תודה לך.
אני חייב ללכת לבדוק את בן.
257
00:12:31,876 --> 00:12:34,337
- בסדר. בסדר, קאל.
258
00:12:35,505 --> 00:12:38,425
(מוזיקה רכה)
259
00:12:40,969 --> 00:12:42,469
- התוויות החדשות האלה יפות.
260
00:12:42,470 --> 00:12:44,805
- שמעת את זה?
261
00:12:44,806 --> 00:12:46,056
טרייסי כאן, היא הכינה אותם.
262
00:12:46,057 --> 00:12:48,684
- עבודה טובה.
תודה.
263
00:12:48,685 --> 00:12:50,144
- שיהיה לך יום טוב.
264
00:12:50,145 --> 00:12:51,312
(שיעול)
265
00:12:52,439 --> 00:12:53,897
הו, זה מריח טעים.
266
00:12:53,898 --> 00:12:56,233
מה יש לך בשבילי היום?
267
00:12:56,234 --> 00:12:58,235
- מאפינס אוכמניות,
מאפינס גזר,
268
00:12:58,236 --> 00:13:00,446
קרואסון, ו-mille-feuille.
269
00:13:00,447 --> 00:13:01,822
- מיל מה?
270
00:13:01,823 --> 00:13:03,491
- מיל-פיי.
271
00:13:03,616 --> 00:13:06,870
אממ, זה אומר אלף גיליונות.
272
00:13:07,579 --> 00:13:09,496
זה מאפה צרפתי מאוד מפואר,
273
00:13:09,497 --> 00:13:11,541
עבודת יד על ידי מישהו
שאוהב להשוויץ.
274
00:13:13,251 --> 00:13:15,669
- זה כל כך טוב.
- הממ, ספר לי על זה.
275
00:13:15,670 --> 00:13:17,254
(שיעול)
276
00:13:17,255 --> 00:13:18,630
- הנה.
277
00:13:18,631 --> 00:13:20,799
תן לי להביא לך מים.
278
00:13:20,800 --> 00:13:22,926
אה, נגמרו לי התוויות.
279
00:13:22,927 --> 00:13:25,138
- יש עוד מאחור.
280
00:13:27,349 --> 00:13:29,016
- האם מגי בסביבה?
281
00:13:29,017 --> 00:13:32,354
לא, היא אצל ד"ר קרלסון
מרפאה היום.
282
00:13:32,854 --> 00:13:34,730
- נכון.
283
00:13:34,731 --> 00:13:37,900
- אפשר לעזור?
אה, זה לא חשוב.
284
00:13:37,901 --> 00:13:39,026
- מממממ.
285
00:13:39,027 --> 00:13:41,071
(מוזיקה מהורהרת)
286
00:13:41,196 --> 00:13:44,198
אוף, רוב רוצה להעסיק
חברו אמיר
287
00:13:44,199 --> 00:13:46,784
לעזור במטבח
בזמן שהוא הולך לאסוף את פין.
288
00:13:46,785 --> 00:13:50,497
אני מבין שאתה לא אוהב אותו?
- ובכן, הוא מכעיס!
289
00:13:50,622 --> 00:13:52,122
הוא מתווכח עם כל מילה שאני אומר.
290
00:13:52,123 --> 00:13:54,875
- האם דיברת עם רוב?
על זה?
291
00:13:54,876 --> 00:13:56,960
- עשיתי.
292
00:13:56,961 --> 00:13:59,880
הוא אמר את ההחלטה
להעסיק את אמיר זה תלוי בי.
293
00:13:59,881 --> 00:14:01,965
- אה.
294
00:14:01,966 --> 00:14:03,133
אולי אני מגזימה.
295
00:14:03,134 --> 00:14:05,803
רוב רק איננו
לשבוע אחד, אז...
296
00:14:05,804 --> 00:14:07,471
אני פשוט אטפל בזה.
297
00:14:07,472 --> 00:14:08,847
- ובכן, שבוע יכול להרגיש כמו
298
00:14:08,848 --> 00:14:10,724
לכל החיים
עם האדם הלא נכון.
299
00:14:10,725 --> 00:14:12,185
אני מניח.
300
00:14:12,310 --> 00:14:14,061
- אתה צריך לקבוע את החוק.
301
00:14:14,062 --> 00:14:15,896
- למה אתה מתכוון?
302
00:14:15,897 --> 00:14:18,148
תודיע לו מי הבוס.
303
00:14:18,149 --> 00:14:20,568
אתה כן
המנהל הכללי, נכון?
304
00:14:22,529 --> 00:14:24,863
(ציוץ ציפורים)
305
00:14:24,864 --> 00:14:26,323
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
306
00:14:26,324 --> 00:14:28,201
(נאנח)
307
00:14:41,589 --> 00:14:43,174
- פרנק!
308
00:14:44,009 --> 00:14:45,926
- חשבתי שכן
זמן טוב למשחק הזה,
309
00:14:45,927 --> 00:14:47,470
אם אתה לא עסוק.
310
00:14:48,263 --> 00:14:51,515
- אה, לא.
לא עסוק בכלל.
311
00:14:51,516 --> 00:14:54,685
- זה יום יפה.
רוצה לשחק בחוץ?
312
00:14:54,686 --> 00:14:57,230
- כן. כן, זה באמת, הא?
313
00:14:58,273 --> 00:14:59,774
יש לכם משהו
מיוחד כאן.
314
00:14:59,899 --> 00:15:01,692
(מצחקק)
315
00:15:01,693 --> 00:15:03,944
- כן, אנחנו כן.
316
00:15:03,945 --> 00:15:05,738
בסדר, בוא נסדר אותה.
317
00:15:05,739 --> 00:15:07,865
(מוזיקה מלאת תקווה)
318
00:15:07,866 --> 00:15:09,867
(שחפים משתוללים)
319
00:15:09,868 --> 00:15:11,660
תתכוננו להפסיד.
320
00:15:11,661 --> 00:15:13,079
(מצחקק)
321
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
ובכן, מגי, את בוחרת
משהו עד כה?
322
00:15:23,548 --> 00:15:25,716
- בעיקר שאלות.
323
00:15:25,717 --> 00:15:27,217
- כגון?
324
00:15:27,218 --> 00:15:29,970
ובכן, המטופל האחרון שלך היה
מתלונן על כאבי גב תחתון
325
00:15:29,971 --> 00:15:32,097
במשך שבועות,
ושאלת אם בנה
326
00:15:32,098 --> 00:15:34,141
היה לו
שוב מתקשה לישון.
327
00:15:34,142 --> 00:15:36,269
- ובכן, היא אמרה
הוא זוחל איתה למיטה
328
00:15:36,394 --> 00:15:38,062
והיא מתעוררת עם כאבי גב.
329
00:15:38,063 --> 00:15:40,607
הבעיה היא
תנוחת השינה שלה.
330
00:15:41,191 --> 00:15:43,567
אתה לא חושב שאנחנו צריכים
לפחות להזמין בדיקת דם?
331
00:15:43,568 --> 00:15:45,319
צילום רנטגן?
332
00:15:45,320 --> 00:15:48,072
לשלול כל בעיה בכליות
או בעיות דיסק?
333
00:15:48,073 --> 00:15:50,032
- לא, אה, לפעמים
היסטוריה של מטופל
334
00:15:50,033 --> 00:15:52,076
הוא הטוב ביותר
כלי הדמיה שיש לנו.
335
00:15:52,077 --> 00:15:55,120
תלמד עם הזמן
לחפש את הסיפור,
336
00:15:55,121 --> 00:15:57,040
לא רק הסימפטומים.
337
00:15:57,707 --> 00:15:59,625
(מוזיקה מתוחה רכה)
338
00:15:59,626 --> 00:16:00,710
בסדר...
339
00:16:05,882 --> 00:16:07,550
- מצאתי פחית אדום.
340
00:16:10,595 --> 00:16:12,389
אתה משייף את זה?
341
00:16:12,806 --> 00:16:14,223
- אני, אה,
342
00:16:14,224 --> 00:16:16,600
נהג לעזור לאבא שלי
כאשר צייר בתים.
343
00:16:16,601 --> 00:16:18,144
תוֹדָה.
344
00:16:18,853 --> 00:16:20,020
(יכול לחבוט)
345
00:16:20,021 --> 00:16:21,856
- אי פעם התגעגעת אליו?
346
00:16:22,273 --> 00:16:25,943
הוא ואמא שלי
לא בדיוק הסתדר.
347
00:16:25,944 --> 00:16:28,238
היו לו הרבה בעיות.
348
00:16:29,322 --> 00:16:31,074
- מצטער לשמוע.
349
00:16:31,908 --> 00:16:33,493
מה עם טרייסי?
350
00:16:33,952 --> 00:16:35,911
זה קשה לה.
351
00:16:35,912 --> 00:16:37,997
אבל אני מנסה
לעזור לה לעבור את זה.
352
00:16:37,998 --> 00:16:39,790
(מוזיקה מהורהרת)
353
00:16:39,791 --> 00:16:42,585
(נאנח)
בסדר...
354
00:16:43,920 --> 00:16:45,588
- אתה רוצה יד?
355
00:16:46,923 --> 00:16:48,549
(מצחקק)
- בנאדם, אני לא אגיד לא.
356
00:16:48,550 --> 00:16:50,008
- בסדר.
357
00:16:50,009 --> 00:16:52,261
תן לי להראות לך איך זה נעשה,
בסדר?
358
00:16:52,262 --> 00:16:54,431
(צוחק)
- בסדר.
359
00:16:59,769 --> 00:17:01,395
- נשארו רק כמה.
360
00:17:01,396 --> 00:17:03,230
- אנשים מאוד אוהבים את הריבה שלך.
361
00:17:03,231 --> 00:17:05,024
- נחקום לימד אותי את המתכון.
362
00:17:05,025 --> 00:17:06,608
- מה זה נחקום?
363
00:17:06,609 --> 00:17:08,194
- סבתא שלי.
364
00:17:08,319 --> 00:17:10,739
היא תמיד הייתה אומרת,
"אם הידיים שלך תפוסות,
365
00:17:10,864 --> 00:17:12,906
המוח שלך מתנהג."
(מצחקק)
366
00:17:12,907 --> 00:17:15,869
- הכנת ריבה
גם עם אמא שלך?
367
00:17:16,911 --> 00:17:18,788
אני לא יודע.
368
00:17:19,581 --> 00:17:21,207
היא נפטרה
כשהייתי צעיר.
369
00:17:21,333 --> 00:17:23,209
אתה בטח מתגעגע אליה.
370
00:17:23,501 --> 00:17:25,002
- אני כן.
371
00:17:25,003 --> 00:17:26,837
אבל הייתה לי את סבתא שלי.
372
00:17:26,838 --> 00:17:30,424
ומה שחשוב
הוא שאהבתי.
373
00:17:30,425 --> 00:17:31,718
יָמִינָה?
374
00:17:34,012 --> 00:17:35,722
(שיעול)
375
00:17:36,514 --> 00:17:39,475
זה לא נשמע
טוב מדי בשבילי.
376
00:17:39,476 --> 00:17:40,727
אני בסדר.
377
00:17:47,150 --> 00:17:49,526
- אתה די טוב
בזה, בן.
378
00:17:49,527 --> 00:17:50,486
תודה.
379
00:17:50,487 --> 00:17:54,281
אבל טרייסי היא האמיתית
אמן במשפחה.
380
00:17:54,282 --> 00:17:58,161
כן, אחותי, סיירה.
היא גם הייתה ציירת.
381
00:17:59,954 --> 00:18:01,622
- היא כבר לא?
382
00:18:01,623 --> 00:18:03,499
אני לא יודע.
383
00:18:03,500 --> 00:18:05,709
עבר זמן מה
מאז שדיברתי איתה.
384
00:18:05,710 --> 00:18:07,170
- למה זה?
385
00:18:08,088 --> 00:18:09,881
- היא עסוקה
מטיילים בעולם.
386
00:18:10,799 --> 00:18:14,678
- בנאדם, לא יכולתי לדמיין
לא מדבר עם טרייסי כל יום.
387
00:18:18,723 --> 00:18:21,183
- בן?
- כן?
388
00:18:21,184 --> 00:18:23,727
- אני קצת
מודאג לגבי טרייסי.
389
00:18:23,728 --> 00:18:26,481
יש לה קצת
שיעול וא, וצפצופים.
390
00:18:26,606 --> 00:18:28,066
אה, היא נראתה
בסדר הבוקר.
391
00:18:28,191 --> 00:18:30,317
- ובכן, אני חושב
היא עשויה להיות חולה.
392
00:18:30,318 --> 00:18:32,403
אולי תרצה לקחת אותה
פניה לרופא.
393
00:18:32,404 --> 00:18:35,572
- בסדר. אה, כן,
אני-אני יכול לקחת אותה אחרי העבודה.
394
00:18:35,573 --> 00:18:37,659
הו, בן, לא, לא.
נוכל לסיים את זה מאוחר יותר.
395
00:18:37,784 --> 00:18:40,661
קדימה. אני-אני אסיע אותך
למרפאה.
396
00:18:40,662 --> 00:18:41,871
- אוקיי, תודה.
397
00:18:43,456 --> 00:18:45,999
(מוזיקה קצבית קלה)
398
00:18:46,000 --> 00:18:48,378
(ציוץ ציפורים)
399
00:18:50,839 --> 00:18:53,466
(סעודה עמומה במסעדה)
400
00:18:54,759 --> 00:18:57,261
- בסדר. כֵּן.
401
00:18:57,262 --> 00:19:00,180
מוסיפים לאט את הציר החם
לתפוחי האדמה. כֵּן.
402
00:19:00,181 --> 00:19:02,307
אם אתה צריך את זה,
אני יכול לתת לך את המתכון.
403
00:19:02,308 --> 00:19:04,768
- ממתי אנחנו משתמשים במתכונים?
404
00:19:04,769 --> 00:19:07,104
זכור את מנת העוף ההיא
עשית אחרי הסגירה?
405
00:19:07,105 --> 00:19:08,897
- אה, כן.
(צוחק)
406
00:19:08,898 --> 00:19:10,983
בנאדם, התרוקנו
המקרר לתוך הדבר הזה,
407
00:19:10,984 --> 00:19:12,985
וזה היה טעים.
408
00:19:12,986 --> 00:19:14,403
(מצחקק)
409
00:19:14,404 --> 00:19:16,280
אבל זה שונה.
410
00:19:16,281 --> 00:19:18,240
זו ה-Wrappy Pie של רוב.
411
00:19:18,241 --> 00:19:21,411
כלל ראשון,
הרבה מלח ופלפל.
412
00:19:28,418 --> 00:19:30,794
מוסיפים את המלח,
מרק חזיר, ואז העוף.
413
00:19:30,795 --> 00:19:34,339
- חזיר ואז ציפור. הבנתי.
- נכון. כֵּן.
414
00:19:34,340 --> 00:19:36,216
אני שמח שאתה עושה זאת,
כי אתה לבד
415
00:19:36,217 --> 00:19:38,677
לבלאגן הצהריים היום.
- לאן אתה הולך?
416
00:19:38,678 --> 00:19:40,763
הו, אני פשוט חייב
לטפל במשהו
417
00:19:40,764 --> 00:19:41,930
עם משלוח היין הזה.
418
00:19:41,931 --> 00:19:44,934
אתה צריך קצת רוכסן.
אולי קצת טימין לימון.
419
00:19:45,852 --> 00:19:47,020
היי.
420
00:19:48,063 --> 00:19:50,397
אנחנו לא משתנים
מתכון משפחתי.
421
00:19:50,398 --> 00:19:53,859
סיד, הוא,
הוא לא רציני.
422
00:19:53,860 --> 00:19:55,652
- כן, אני.
423
00:19:55,653 --> 00:19:56,737
- אמיר.
424
00:19:56,738 --> 00:19:58,655
מה, אתה לא
אפילו אתן לי לנסות?
425
00:19:58,656 --> 00:20:00,741
אתה כאן כדי לעבוד
במסעדה שלנו.
426
00:20:00,742 --> 00:20:02,409
אתה רוצה לשחק
מסביב עם האוכל?
427
00:20:02,410 --> 00:20:04,120
תעשה את זה במקום אחר.
428
00:20:04,496 --> 00:20:08,624
- אה!
תראה, אפשר לנסות להסתדר?
429
00:20:08,625 --> 00:20:10,460
אָנָא?
430
00:20:15,131 --> 00:20:16,549
תודה לך.
431
00:20:18,134 --> 00:20:19,969
- הכל טוב.
432
00:20:22,555 --> 00:20:23,807
כָּאן.
433
00:20:25,683 --> 00:20:27,060
(נאנח)
434
00:20:28,269 --> 00:20:31,481
(מוזיקה רכה לגיטרה)
435
00:20:33,316 --> 00:20:34,650
(מגי): תהיתי,
436
00:20:34,651 --> 00:20:36,860
אממ, מתי היו
אתה מתכנן לדבר
437
00:20:36,861 --> 00:20:38,487
למועצת הרופאים?
438
00:20:38,488 --> 00:20:40,322
- בוא נראה איך הדברים יתנהלו.
(מצחקק)
439
00:20:40,323 --> 00:20:42,242
(דופק בדלת)
כן?
440
00:20:43,076 --> 00:20:45,619
- יש לי מטופל
זה לבקש את ד"ר סאליבן.
441
00:20:45,620 --> 00:20:48,122
- אתה כבר
הזמנת חולים?
442
00:20:48,123 --> 00:20:49,873
לא, אני לא יודע מי זה.
443
00:20:49,874 --> 00:20:51,459
היי, שלח אותו פנימה.
444
00:20:52,293 --> 00:20:53,294
תודה לך.
445
00:20:53,420 --> 00:20:54,795
(שיעול)
היי, מגי.
446
00:20:54,796 --> 00:20:57,297
אה, זאת טרייסי.
היא לא מרגישה טוב.
447
00:20:57,298 --> 00:20:59,133
היי, טרייס, אני--
- למעלה, למעלה, למעלה, למעלה.
448
00:20:59,134 --> 00:21:02,845
אני אראה את המטופל אם אתה
לא אכפת לך, ד"ר סאליבן. היי.
449
00:21:02,846 --> 00:21:06,056
האם יהיה לך מושב?
אה, אני פשוט אחכה בחוץ.
450
00:21:06,057 --> 00:21:07,516
- בסדר.
451
00:21:07,517 --> 00:21:09,728
אה, טרייסי, זה ד"ר קרלסון.
452
00:21:10,395 --> 00:21:11,979
(ברכות): רגע,
זו הקליניקה שלו?
453
00:21:11,980 --> 00:21:13,273
(מוזיקה מסקרנת)
- כן.
454
00:21:13,398 --> 00:21:15,065
הו, אני-לא הבנתי.
455
00:21:15,066 --> 00:21:16,692
זה בן, נכון?
456
00:21:16,693 --> 00:21:19,153
סליחה שירדנו
ברגל לא נכונה לפני.
457
00:21:19,154 --> 00:21:20,864
ועוד פעם...
458
00:21:21,531 --> 00:21:23,073
– אומרת עדנה
השיעול שלה החמיר.
459
00:21:23,074 --> 00:21:25,118
(שיעול)
460
00:21:26,828 --> 00:21:28,580
- קח נשימה עמוקה.
(טרייסי שואפת)
461
00:21:28,705 --> 00:21:29,789
טוב.
462
00:21:31,750 --> 00:21:34,168
זה נשמע כמו
התפרצות אסתמה.
463
00:21:34,169 --> 00:21:36,337
האם יש לך אסתמה?
464
00:21:36,713 --> 00:21:39,798
- אממ...
אה, היא השתמשה פעם בפחזנית.
465
00:21:39,799 --> 00:21:42,052
- יש מישהו
הגיעה להורים שלה?
466
00:21:43,428 --> 00:21:45,929
אממ, של אמא שלי
מחוץ לסוף השבוע,
467
00:21:45,930 --> 00:21:48,599
אבל אני יכול לתפוס אותה.
468
00:21:48,600 --> 00:21:50,934
אני הולך להקים
טיפול נבולייזר.
469
00:21:50,935 --> 00:21:53,063
האם השתמשת באחד בעבר?
470
00:21:53,605 --> 00:21:55,397
אני לא יודע. מה זה?
471
00:21:55,398 --> 00:21:57,566
אוקיי, זו רק מסכה.
זה עובר לך על הפנים.
472
00:21:57,567 --> 00:21:59,443
זה נותן לך תרופה.
זה יעזור לך לנשום.
473
00:21:59,444 --> 00:22:01,153
אתה תרגיש הרבה יותר טוב.
474
00:22:01,154 --> 00:22:03,280
בזמן שאני לא, ד"ר סאליבן
רק אשאל אותך
475
00:22:03,281 --> 00:22:04,657
כמה שאלות, בסדר?
476
00:22:05,742 --> 00:22:09,036
היי, זה הולך להיות בסדר.
אתה טוב.
477
00:22:09,037 --> 00:22:10,996
(שיעול)
478
00:22:10,997 --> 00:22:12,039
- האם אתה, אממ...
479
00:22:12,040 --> 00:22:14,542
האם יש לך
היסטוריה משפחתית של אסטמה?
480
00:22:16,211 --> 00:22:18,004
אה, אני לא בטוח.
481
00:22:18,588 --> 00:22:20,507
- בסדר, אממ
מה עם אלרגיות
482
00:22:21,257 --> 00:22:23,050
אני לא יודע.
483
00:22:23,051 --> 00:22:24,968
(שרבוט)
- בסדר.
484
00:22:24,969 --> 00:22:26,845
אני באמת צריך לדבר
עם אמא שלך.
485
00:22:26,846 --> 00:22:28,305
איך קוראים לה?
486
00:22:28,306 --> 00:22:30,307
(נאנח)
- ואנג'י.
487
00:22:30,308 --> 00:22:31,767
- ואנג'י.
488
00:22:31,768 --> 00:22:34,688
אני יכול לתפוס את מספר הטלפון שלה--
הו, אני פשוט אלך להתקשר אליה.
489
00:22:36,648 --> 00:22:38,400
אני מיד אחזור, בסדר, טרייס?
490
00:22:38,525 --> 00:22:41,360
(נושם כבד)
491
00:22:41,361 --> 00:22:42,736
- זה בסדר,
אני אף פעם לא יכול לזכור
492
00:22:42,737 --> 00:22:44,571
למי יש מה
גם במשפחה שלי.
493
00:22:44,572 --> 00:22:46,407
בשביל זה יש אמהות, נכון?
494
00:22:46,408 --> 00:22:48,617
(נשימה רדודה)
495
00:22:48,618 --> 00:22:51,203
אני בטוח שהיא תצליח
לענות על כל השאלות שלי.
496
00:22:51,204 --> 00:22:52,913
אל תדאג.
497
00:22:52,914 --> 00:22:55,082
(מוזיקה מתוחה)
498
00:22:55,083 --> 00:22:58,211
טרייסי, את יכולה לנסות
להאט את הנשימה?
499
00:23:00,630 --> 00:23:02,339
- מה קורה?
אני לא יודע.
500
00:23:02,340 --> 00:23:04,092
(טרייסי): אני רוצה את אחי.
501
00:23:04,551 --> 00:23:06,343
- בסדר,
זה יעזור. הנה לך.
502
00:23:06,344 --> 00:23:08,011
הנה לך.
503
00:23:08,012 --> 00:23:09,139
זה הולך להיות בסדר.
504
00:23:16,229 --> 00:23:18,273
(מוזיקה רכה)
505
00:23:25,321 --> 00:23:27,406
אתה עושה את זה שוב.
506
00:23:27,407 --> 00:23:28,699
- הממ?
507
00:23:28,700 --> 00:23:31,995
אתה קובר את הדמקה שלך.
זו טעות של טירון.
508
00:23:32,829 --> 00:23:34,289
- נכון.
509
00:23:35,832 --> 00:23:37,541
הראש שלך לא במשחק הזה.
510
00:23:37,542 --> 00:23:39,627
- סליחה. אני פשוט...
511
00:23:40,378 --> 00:23:42,379
הרבה דעתי.
512
00:23:42,380 --> 00:23:44,214
(ציפורים משתוללות)
513
00:23:44,215 --> 00:23:46,009
(נושבת רוח)
514
00:23:47,177 --> 00:23:48,886
- מגי...
515
00:23:48,887 --> 00:23:52,806
בילה שנים בחשיבה
שסאלי נטשה אותה.
516
00:23:52,807 --> 00:23:55,268
והיא האשימה את עצמה בכך.
517
00:23:56,728 --> 00:23:59,021
אבל זה לא היה עד
היא למדה את הסיפור המלא
518
00:23:59,022 --> 00:24:01,649
שהיא הייתה מסוגלת
להתחיל להחלים.
519
00:24:01,650 --> 00:24:04,152
(מוזיקה מהורהרת)
520
00:24:10,158 --> 00:24:12,202
(ציקדות מזמזמות)
521
00:24:12,327 --> 00:24:13,953
(מוזיקה רכה)
522
00:24:14,663 --> 00:24:16,039
- בסדר.
523
00:24:17,415 --> 00:24:19,291
הו, תודה, סיד.
524
00:24:19,292 --> 00:24:21,251
- אין בעיה.
525
00:24:21,252 --> 00:24:22,711
- מה שלומך?
526
00:24:22,712 --> 00:24:25,005
(סעודה במסעדה)
- עסוק, אתה?
527
00:24:25,006 --> 00:24:26,215
אני טוב.
528
00:24:26,216 --> 00:24:28,759
העבודה לא הגיעה
קל יותר כשרייף נעלם.
529
00:24:28,760 --> 00:24:30,387
הוא הוריד לי הרבה מהצלחת.
530
00:24:31,429 --> 00:24:33,347
- כן.
531
00:24:33,348 --> 00:24:34,974
- מה איתך?
532
00:24:36,267 --> 00:24:37,351
- אני מסתגל.
533
00:24:37,352 --> 00:24:41,105
כן, מנסה להתמקד
על עצמי לשם שינוי.
534
00:24:41,106 --> 00:24:43,857
תקשיב, אני, אממ...
535
00:24:43,858 --> 00:24:46,110
רק רציתי לומר...
536
00:24:46,111 --> 00:24:50,364
אם תרמתי בדרך כלשהי
לך ולרייף נפרדים,
537
00:24:50,365 --> 00:24:51,866
אני מצטער.
538
00:24:52,617 --> 00:24:54,910
- לא, זה היה
שום קשר אליך.
539
00:24:54,911 --> 00:24:58,163
זה היה בדיוק הדבר הנכון.
540
00:24:58,164 --> 00:24:59,915
לשנינו.
541
00:24:59,916 --> 00:25:01,751
(שאיפה)
אני יכול להביא לך משהו אחר?
542
00:25:01,876 --> 00:25:06,338
- לא, תודה.
היה נהדר, כרגיל.
543
00:25:06,339 --> 00:25:09,259
תגיד לרוב שאני אוהב מה
הוא עשה עם עוגת ה-Wrappy.
544
00:25:09,884 --> 00:25:12,302
- למה אתה מתכוון?
- ובכן, חשבתי
545
00:25:12,303 --> 00:25:15,098
היה טוב בפתיחה,
אבל אני אוהב את זה אפילו יותר.
546
00:25:16,057 --> 00:25:18,852
מה שהוא שינה,
זה טעים.
547
00:25:19,811 --> 00:25:21,270
כן, יש לנו שף חדש,
548
00:25:21,271 --> 00:25:22,855
אבל זה רק זמני.
549
00:25:22,856 --> 00:25:25,358
רוב יוצא
של העיר לכמה ימים.
550
00:25:25,734 --> 00:25:27,193
- ובכן, אני, אה,
551
00:25:27,318 --> 00:25:29,236
רק רציתי לבוא
על ידי ולהגיד שלום.
552
00:25:29,237 --> 00:25:31,488
ובכן, אני שמח שעשית זאת.
553
00:25:31,489 --> 00:25:33,074
- כן.
554
00:25:34,451 --> 00:25:36,244
(שטרות מתקמטים)
555
00:25:37,120 --> 00:25:38,872
- להתראות.
556
00:25:40,832 --> 00:25:43,125
(מוזיקה מהורהרת ממשיכה)
557
00:25:43,126 --> 00:25:45,295
(נאנח)
558
00:25:50,633 --> 00:25:53,510
- מה שלום?
ובכן, טרייסי נושמת
559
00:25:53,511 --> 00:25:55,679
השתפר.
נתתי לה משאף
560
00:25:55,680 --> 00:25:58,140
ושאלה את האחות
לפקח עליה.
561
00:25:58,141 --> 00:26:01,102
היא אמורה להיות מסוגלת
ללכת הביתה בקרוב.
562
00:26:02,228 --> 00:26:04,938
מה קרה שם?
אני לא בטוח.
563
00:26:04,939 --> 00:26:06,607
דקה אחת הייתי
לקבל את ההיסטוריה הרפואית שלה,
564
00:26:06,608 --> 00:26:09,193
והבא,
היא עשתה היפר-ונטילציה.
565
00:26:09,194 --> 00:26:11,987
- ילדים בהלה
כשהם לא יכולים לנשום,
566
00:26:11,988 --> 00:26:14,365
ורק זה
מחמיר את הסימפטומים שלהם.
567
00:26:14,366 --> 00:26:16,867
היית צריך להרגיע אותה.
568
00:26:16,868 --> 00:26:19,453
- ניסיתי. עשיתי זאת. זה פשוט...
569
00:26:19,454 --> 00:26:20,913
זה לא עזר.
570
00:26:20,914 --> 00:26:22,873
תן לי לשאול אותך, כמה
571
00:26:22,874 --> 00:26:26,335
מהמטופלים לשעבר שלך
היו ילדים?
572
00:26:26,336 --> 00:26:28,088
(נאנח)
573
00:26:28,755 --> 00:26:30,964
- לא הרבה.
כן, טוב, הם משלימים
574
00:26:30,965 --> 00:26:32,883
יותר ממחצית מהתרגול שלי,
575
00:26:32,884 --> 00:26:36,679
וילדים דורשים
א, סוג מיוחד של סבלנות.
576
00:26:36,680 --> 00:26:38,932
רופא משפחה טוב
צריך להיות מסוגל
577
00:26:39,057 --> 00:26:42,185
לבנות אמון עם כולם.
578
00:26:42,685 --> 00:26:44,395
אני מצטער.
579
00:26:44,396 --> 00:26:46,939
אז בוא נביא את טרייסי
לחזור למעקב.
580
00:26:46,940 --> 00:26:50,401
אני רק רוצה לוודא
שהיא משתמשת במשאף הזה.
581
00:26:50,402 --> 00:26:52,236
- אולי כדאי גם לבדוק
582
00:26:52,237 --> 00:26:55,073
עבור קיבה ושט
מחלת ריפלוקס.
583
00:26:55,990 --> 00:26:59,743
וחיידקים ממושכים
ברונכיטיס גם מחקה אסטמה.
584
00:26:59,744 --> 00:27:01,829
אבל הנבולייזר עבד.
585
00:27:01,830 --> 00:27:04,081
באיזה נימוק
האם בכלל הייתי מזמין את הבדיקות האלה?
586
00:27:04,082 --> 00:27:06,417
- ובכן, אני פשוט
רוצה להיות יסודי.
587
00:27:06,418 --> 00:27:09,920
- אתה רומז
שאני לא יסודי?
588
00:27:09,921 --> 00:27:13,132
- לא, אני...
רק בעקבות האינסטינקטים שלי.
589
00:27:13,133 --> 00:27:15,050
- זו הבעיה כאן.
590
00:27:15,051 --> 00:27:17,929
אתה אמור להיות
בעקבות האינסטינקטים השלי.
591
00:27:18,346 --> 00:27:21,515
ואני מרוצה מזה
לטרייסי הייתה התקף אסטמה.
592
00:27:21,516 --> 00:27:23,934
אני לא רואה את הנזק
לפחות להזמין צילום חזה
593
00:27:23,935 --> 00:27:26,103
ולוודא
הריאות שלה נקיות.
594
00:27:26,104 --> 00:27:30,316
– הקשבתי לריאותיה
והם נשמעו בסדר.
595
00:27:30,317 --> 00:27:31,859
אני לא יודע.
596
00:27:31,860 --> 00:27:33,570
אולי זו טעות.
597
00:27:34,279 --> 00:27:35,696
- למה אתה מתכוון?
598
00:27:35,697 --> 00:27:37,740
- אני מתכוון אם
אתה הולך להמשיך
599
00:27:37,741 --> 00:27:39,408
לשאול
האבחנות הרפואיות שלי,
600
00:27:39,409 --> 00:27:41,870
אני לא חושב שזה
תושבות יעבוד.
601
00:27:42,412 --> 00:27:43,454
- לא. אני--
602
00:27:43,455 --> 00:27:45,956
- יש לי הרבה
חולים אחרים שאני צריך לראות.
603
00:27:45,957 --> 00:27:47,958
אני חושב שעשית מספיק
ליום הראשון שלך.
604
00:27:47,959 --> 00:27:52,172
(מוזיקה מתוחה רכה)
605
00:28:01,681 --> 00:28:03,057
(מוזיקה רכה)
606
00:28:03,058 --> 00:28:05,602
(שחפים משתוללים)
607
00:28:10,690 --> 00:28:11,815
- ברוכה הבאה.
608
00:28:11,816 --> 00:28:14,109
איך אתה מרגיש?
609
00:28:14,110 --> 00:28:17,696
- יותר טוב. ד"ר קרלסון
חושב שיש לי אסטמה.
610
00:28:17,697 --> 00:28:19,239
- אה.
611
00:28:19,240 --> 00:28:21,242
- אני יכול לעשות יותר תוויות?
612
00:28:21,368 --> 00:28:23,702
- אין סיכוי!
כן, אתה צריך לנוח.
613
00:28:23,703 --> 00:28:25,662
זה הוראות הרופא.
614
00:28:25,663 --> 00:28:27,915
אתה יודע מה, טרייסי,
אולי כדאי שנלך הביתה.
615
00:28:27,916 --> 00:28:30,460
אני בסדר. אני רוצה
לעבוד על הקומיקס שלי.
616
00:28:30,960 --> 00:28:34,254
- ובכן, למה לא
אתה מצייר על הגב?
617
00:28:34,255 --> 00:28:35,881
אז אתה יכול לשכב
אם אתה צריך.
618
00:28:35,882 --> 00:28:37,257
- זה רעיון טוב.
619
00:28:37,258 --> 00:28:38,967
ובכן, אם אתה צריך אותי, טרייס,
אני, אה,
620
00:28:38,968 --> 00:28:41,763
להיות בחוץ לצייר, בסדר?
- בסדר.
621
00:28:42,764 --> 00:28:44,724
תודה, בן.
622
00:28:46,935 --> 00:28:48,352
(נאנח)
- יש לי הרגשה
623
00:28:48,353 --> 00:28:50,145
יש משהו אחר
ממשיך איתה.
624
00:28:50,146 --> 00:28:51,939
- קיבלת
אחיזה של אמא שלהם?
625
00:28:51,940 --> 00:28:53,899
בן כן.
626
00:28:53,900 --> 00:28:55,652
היא עם החבר שלה.
627
00:28:56,319 --> 00:28:57,194
- אה.
628
00:28:57,195 --> 00:28:59,071
תראה, תן לי ללכת לדבר עם בן.
629
00:28:59,072 --> 00:29:02,117
נראה אם אני יכול להשיג
כל דבר אחר מתוכו.
630
00:29:04,035 --> 00:29:06,913
(נסגרת דלת)
אז איך עבר היום הראשון שלך?
631
00:29:07,622 --> 00:29:09,665
אה, לא נהדר.
632
00:29:09,666 --> 00:29:11,041
- מה הבעיה?
633
00:29:11,042 --> 00:29:13,460
קווינסי ואני לא
ממש לראות עין בעין.
634
00:29:13,461 --> 00:29:14,837
- אה.
635
00:29:14,838 --> 00:29:16,130
אולי תן לזה קצת זמן?
636
00:29:16,131 --> 00:29:17,716
אתה תתאים אם אתה צריך.
637
00:29:17,841 --> 00:29:20,134
אתה יודע,
נראה שיש לסידני
638
00:29:20,135 --> 00:29:23,137
אותו סוג של צרות
בלודג'.
639
00:29:23,138 --> 00:29:25,514
- איך כך?
חבר של רוב
640
00:29:25,515 --> 00:29:28,268
עובד במטבח,
והוא לא יקשיב לה.
641
00:29:28,393 --> 00:29:30,227
- באמת?
היא הגיעה קודם לכן
642
00:29:30,228 --> 00:29:32,229
מחפש אותך.
- הו, הו, ובכן,
643
00:29:32,230 --> 00:29:34,023
אני אגיע מאוחר יותר
ואני אדבר איתה.
644
00:29:34,024 --> 00:29:36,191
- טוב, לך עכשיו. קיבלתי את זה.
645
00:29:36,192 --> 00:29:38,611
תודה לך.
- אתה מוזמן.
646
00:29:42,490 --> 00:29:45,493
(מוזיקה רכה)
647
00:29:49,205 --> 00:29:51,123
- קוקס פריט לשולחן חמש.
648
00:29:51,124 --> 00:29:52,833
- אפשר להעלות רעיון לזה?
649
00:29:52,834 --> 00:29:55,879
- האם זה טימין לימון?
- זה כן.
650
00:29:56,379 --> 00:29:58,797
- למרות שאנחנו ספציפית
אמר לעקוב אחר המתכון של רוב.
651
00:29:58,798 --> 00:30:00,341
(נאנח)
- תאמין לי,
652
00:30:00,342 --> 00:30:02,259
המתכון היה צריך להבהיר.
653
00:30:02,260 --> 00:30:03,761
הנה, ראה בעצמך.
654
00:30:03,762 --> 00:30:05,846
זה מתכון משפחתי, אמיר!
655
00:30:05,847 --> 00:30:09,309
- פשוט נסה את זה בעצמך
לפני שאתה גורם לי לזרוק אותו.
656
00:30:09,809 --> 00:30:11,561
אתה אף פעם לא פורשת, נכון?
657
00:30:15,607 --> 00:30:17,608
(מוזיקה מסקרנת)
658
00:30:17,609 --> 00:30:19,902
- נו?
מה אתה חושב?
659
00:30:19,903 --> 00:30:21,863
זה לא רובי פאי של רוב.
660
00:30:22,947 --> 00:30:24,406
ואנחנו לא מגישים את זה כאן.
661
00:30:24,407 --> 00:30:26,576
- זה טעים כמו גן עדן
ואתה יודע את זה.
662
00:30:28,870 --> 00:30:31,413
אולי הגיע הזמן בשבילך
לחזור לניו יורק.
663
00:30:31,414 --> 00:30:33,082
- קדימה,
אתה לא רוצה לאכזב
664
00:30:33,083 --> 00:30:34,375
אחיך הגדול ככה.
665
00:30:34,376 --> 00:30:36,919
- תאמין לי,
אתה לא בלתי ניתן להחלפה.
666
00:30:36,920 --> 00:30:38,295
אם זה היה אחי,
667
00:30:38,296 --> 00:30:40,714
הייתי רוצה להתמודד עם בעיות
מהצלחת שלו, לא לערום אותם.
668
00:30:40,715 --> 00:30:42,966
ואם הייתי חבר של רוב,
הייתי רוצה להפסיק להיות
669
00:30:42,967 --> 00:30:44,843
בעיה עבור אחותו.
670
00:30:44,844 --> 00:30:47,514
(mockng): Coques frites
לשולחן חמש.
671
00:30:52,644 --> 00:30:54,521
(לגלג)
672
00:30:58,108 --> 00:31:00,109
- איך היה שש בש?
673
00:31:00,110 --> 00:31:02,277
- זה היה נהדר. ניצחתי.
674
00:31:02,278 --> 00:31:05,031
- האם מצאת
מידע חדש מליאם?
675
00:31:05,156 --> 00:31:08,451
- לא ממש,
אבל אני עדיין אוהב אותו.
676
00:31:08,952 --> 00:31:11,120
(מצחקק)
677
00:31:11,121 --> 00:31:13,415
איפה טרייסי?
הו, היא מציירת
678
00:31:13,540 --> 00:31:15,749
מאחור.
היא לא הרגישה טוב קודם לכן,
679
00:31:15,750 --> 00:31:17,793
וקאל נאלץ לקחת אותה
לתוך המרפאה.
680
00:31:17,794 --> 00:31:19,796
- מצטער לשמוע.
681
00:31:20,463 --> 00:31:23,257
- אתה הולך
להכניס את הבקשה שלך?
682
00:31:23,258 --> 00:31:25,009
- אני עדיין חושב על זה.
683
00:31:25,135 --> 00:31:26,760
- למה?
684
00:31:26,761 --> 00:31:29,096
- לא מרגיש נכון.
685
00:31:29,097 --> 00:31:30,682
- מה לא?
686
00:31:30,807 --> 00:31:33,642
- כל הניירת
והחוזים ו...
687
00:31:33,643 --> 00:31:36,520
התקנות,
את החובות.
688
00:31:36,521 --> 00:31:39,857
כן, אבל גלן פרי
נתן לנו את הארץ
689
00:31:39,858 --> 00:31:41,650
ליצור אזור לשימור.
690
00:31:41,651 --> 00:31:43,527
אני יודע.
691
00:31:43,528 --> 00:31:45,154
אבל אני רק צריך לתת את זה
קצת מחשבה,
692
00:31:45,155 --> 00:31:46,864
אם זה בסדר מבחינתך.
693
00:31:46,865 --> 00:31:48,240
אני סומך עליך.
694
00:31:48,241 --> 00:31:50,493
אני בטוח שתצליח
ההחלטה הנכונה.
695
00:31:53,246 --> 00:31:55,957
אני חייב ללכת לבדוק
משהו בגן.
696
00:32:01,046 --> 00:32:03,631
(מוזיקה קלה)
697
00:32:04,382 --> 00:32:06,425
(כלים מצלצלים)
698
00:32:06,426 --> 00:32:08,845
- ממ!
- נסה את זה.
699
00:32:10,972 --> 00:32:12,056
- בסדר.
- ותן לי
700
00:32:12,057 --> 00:32:14,433
דעתך הכנה.
701
00:32:14,434 --> 00:32:17,770
- ממ. הו, וואו.
702
00:32:17,771 --> 00:32:19,271
-כן, אני יודע.
703
00:32:19,272 --> 00:32:21,106
אני שונא כמה שזה טוב.
704
00:32:21,107 --> 00:32:22,399
- למה?
705
00:32:22,400 --> 00:32:23,984
- אמיר פשוט
עושה מה שהוא רוצה.
706
00:32:23,985 --> 00:32:26,863
והוא שינה את המתכון,
למרות שאמרתי לו שלא.
707
00:32:28,573 --> 00:32:31,325
אני פשוט... אני לא חושב
אני יכול לעבוד איתו.
708
00:32:31,326 --> 00:32:32,994
- אתה בטוח?
709
00:32:34,287 --> 00:32:37,457
- הוא כל הזמן
מטיל ספק בסמכותי.
710
00:32:38,166 --> 00:32:39,917
קבעתי את החוק,
711
00:32:39,918 --> 00:32:41,627
והוא התעלם ממני לחלוטין.
712
00:32:41,628 --> 00:32:42,879
- הממ.
713
00:32:44,631 --> 00:32:46,507
פשוט קח את זה
לפני שאני אוכל הכל.
714
00:32:46,508 --> 00:32:48,384
(מצחקק)
- בסדר.
715
00:32:48,385 --> 00:32:50,094
זה יכול להיות קשה
לקחת צעד אחורה
716
00:32:50,095 --> 00:32:51,762
כאשר אתה רגיל
להיות אחראי.
717
00:32:51,763 --> 00:32:53,972
- אתה לא רציני
לוקח את הצד שלו, אתה?
718
00:32:53,973 --> 00:32:55,432
לא, אני פשוט...
719
00:32:55,433 --> 00:32:58,602
היה לי מצב דומה
עם ד"ר קרלסון.
720
00:32:58,603 --> 00:33:01,022
הוא חושב שאני לא אצליח
ללכת בעקבותיו.
721
00:33:02,273 --> 00:33:03,692
- האם הוא צודק?
722
00:33:05,193 --> 00:33:06,653
אולי.
723
00:33:07,529 --> 00:33:08,696
- ובכן, לא, קדימה.
724
00:33:08,697 --> 00:33:10,864
אתה מנתח מדהים.
725
00:33:10,865 --> 00:33:12,533
ואתה יודע את זה, נכון?
726
00:33:12,534 --> 00:33:15,828
כן, אבל מה אם אני לא
לגזור על רפואת משפחה?
727
00:33:15,829 --> 00:33:16,788
- זה אתה.
728
00:33:16,913 --> 00:33:19,957
אתה יכול לעשות הכל
אתה קובע את דעתך.
729
00:33:19,958 --> 00:33:21,876
- ובכן, גם אתה יכול.
730
00:33:24,838 --> 00:33:26,130
- עוד ביס אחד?
731
00:33:26,131 --> 00:33:28,049
(מצחקק)
- עוד אחד.
732
00:33:29,342 --> 00:33:31,135
זה כל כך טוב.
733
00:33:31,136 --> 00:33:32,302
- הוא לעולם לא יכול לדעת.
734
00:33:32,303 --> 00:33:34,055
(ביחד, לוחשים): אף פעם.
735
00:33:36,683 --> 00:33:38,393
- ממ.
736
00:33:41,396 --> 00:33:44,107
- נראה שאתה
כמעט בוצע כאן.
737
00:33:45,150 --> 00:33:46,316
(נאנח)
738
00:33:46,317 --> 00:33:48,318
תודה שלקחת אותנו
לרופא.
739
00:33:48,319 --> 00:33:50,487
לא הבנתי
היא החלה לחלות.
740
00:33:50,488 --> 00:33:52,156
- אין צרות בכלל.
741
00:33:52,157 --> 00:33:53,950
היא בידיים טובות.
742
00:33:55,535 --> 00:33:57,537
הלוואי והרגשתי ככה.
743
00:34:02,292 --> 00:34:04,127
- אתה לא צריך להיות
כל כך קשה עם עצמך.
744
00:34:05,462 --> 00:34:07,422
אני יודע איך זה.
745
00:34:08,423 --> 00:34:11,051
להיות אחראי
עבור אחותך.
746
00:34:13,094 --> 00:34:15,805
אבל של אמא שלך
אחזור הביתה בקרוב, נכון?
747
00:34:16,681 --> 00:34:18,475
- כן.
748
00:34:20,018 --> 00:34:22,603
- אז כן
749
00:34:22,604 --> 00:34:25,106
לבלות הרבה זמן
עם החבר שלה, או...?
750
00:34:26,358 --> 00:34:28,817
- הוא חדש. אני...
751
00:34:28,818 --> 00:34:30,402
אני לא חושב
היא מוכנה לקבל אותו
752
00:34:30,403 --> 00:34:31,528
סביבנו יותר מדי עדיין,
אתה יודע?
753
00:34:31,529 --> 00:34:34,615
אז, היא בעיקר סתם
ניגש למקומו.
754
00:34:34,616 --> 00:34:36,993
מגיע לה להיות מאושרת, נכון?
755
00:34:38,495 --> 00:34:40,537
- מה איתך?
756
00:34:40,538 --> 00:34:42,415
אתה מסתובב
עם החברים שלך הרבה?
757
00:34:42,540 --> 00:34:44,250
- רגיל.
758
00:34:45,043 --> 00:34:46,794
- כבר לא?
759
00:34:46,795 --> 00:34:48,587
- הם פשוט...
760
00:34:48,588 --> 00:34:51,715
התחיל לעשות דברים
לא רציתי להיות חלק ממנה.
761
00:34:51,716 --> 00:34:54,843
אתה האח הגדול.
אתה מרגיש אחריות.
762
00:34:54,844 --> 00:34:56,553
אני מבין את זה.
763
00:34:56,554 --> 00:34:59,849
אני צריך, אה,
לך תבדוק את טרייסי.
764
00:35:01,309 --> 00:35:03,103
- לך תעשה את זה.
765
00:35:04,562 --> 00:35:07,023
(מוזיקה רכה מהורהרת)
766
00:35:19,285 --> 00:35:20,704
(נסגרת דלת)
767
00:35:25,083 --> 00:35:27,000
(צלצול הטלפון)
768
00:35:27,001 --> 00:35:29,044
(טלפון מזמזם)
769
00:35:29,045 --> 00:35:30,796
קאל, הכל בסדר?
770
00:35:30,797 --> 00:35:32,631
- כן. היי, סדונה.
771
00:35:32,632 --> 00:35:34,133
- מה שלומך?
772
00:35:34,134 --> 00:35:35,135
אני טוב.
773
00:35:35,802 --> 00:35:38,303
יש לי את הבחור הצעיר הזה.
774
00:35:38,304 --> 00:35:40,889
הוא עבד איתנו כאן,
775
00:35:40,890 --> 00:35:42,225
ואבא שלו עזב.
776
00:35:42,976 --> 00:35:45,979
והוא הסתכל החוצה
עבור אחותו הקטנה.
777
00:35:46,604 --> 00:35:49,356
זה פשוט גרם לי
תחשוב עלינו שגדלנו.
778
00:35:49,357 --> 00:35:52,652
כל הזכרונות האלה
תמשיך למהר בחזרה.
779
00:35:53,528 --> 00:35:55,487
אתה יודע שאני תמיד
כאן בשבילך
780
00:35:55,488 --> 00:35:57,448
אם אתה צריך אותי, נכון?
781
00:35:57,449 --> 00:35:59,616
- כן, כן.
782
00:35:59,617 --> 00:36:02,661
אני יודע, ואני אוהב אותך
בשביל זה, Cal.
783
00:36:02,662 --> 00:36:04,496
אני באמצע
של ניהול כמה שליחויות.
784
00:36:04,497 --> 00:36:07,541
זה לא ממש זמן טוב.
אני יכול להתקשר אליך מאוחר יותר?
785
00:36:07,542 --> 00:36:09,960
בטח, אבל אני מתגעגע לאחותי.
786
00:36:09,961 --> 00:36:14,049
- גם אני מתגעגע אליך,
קאל, אבל אני חייב ללכת.
787
00:36:15,425 --> 00:36:17,260
ביי, קאל.
- ביי.
788
00:36:25,643 --> 00:36:26,894
היי.
היי, עדנה.
789
00:36:26,895 --> 00:36:28,937
איך טרייסי מרגישה?
(דלת נסגרת)
790
00:36:28,938 --> 00:36:31,149
- אה, מרגיש יותר טוב, אני חושב.
791
00:36:32,859 --> 00:36:36,236
איפה פרנק?
הוא מטפל בגינה.
792
00:36:36,237 --> 00:36:39,366
הוא שיחק שש בש
עם ליאם קודם לכן.
793
00:36:39,991 --> 00:36:43,745
- מממממ. נחמד לראות את זה של ליאם
קבע את סדר העדיפויות שלו.
794
00:36:44,454 --> 00:36:45,872
- למה אתה מתכוון?
795
00:36:46,206 --> 00:36:47,414
- כלום, אני...
796
00:36:47,415 --> 00:36:50,752
הורדתי את מסמכי הגירושין
כדי שיחתום הבוקר.
797
00:36:51,336 --> 00:36:52,795
פרנק לא אמר כלום.
798
00:36:52,796 --> 00:36:55,757
(בן נאנח): בסדר,
מה הדבר הבא ברשימה שלי?
799
00:36:56,549 --> 00:36:58,592
בן, סיימת
מספיק להיום.
800
00:36:58,593 --> 00:37:01,387
למה שלא תמשיך
ולקחת את טרייסי הביתה?
801
00:37:01,388 --> 00:37:03,931
אה, אה, היא נרדמה,
802
00:37:03,932 --> 00:37:06,476
אז חשבתי להישאר
עוד קצת, אם זה בסדר.
803
00:37:06,810 --> 00:37:09,311
- כן.
אבל פשוט תעזוב אותה.
804
00:37:09,312 --> 00:37:11,105
- אני אעשה זאת. תוֹדָה.
805
00:37:11,106 --> 00:37:13,857
(מוזיקה רכה)
806
00:37:13,858 --> 00:37:15,484
- הוא ילד טוב.
807
00:37:15,485 --> 00:37:16,777
אה, שניהם.
808
00:37:16,778 --> 00:37:19,280
אני כל כך שמחה
שיהיו בסביבה.
809
00:37:20,240 --> 00:37:22,075
- כן. גם אני.
810
00:37:26,579 --> 00:37:27,747
היי, איך הולך?
811
00:37:27,872 --> 00:37:29,457
- הו, היי.
812
00:37:30,417 --> 00:37:32,334
אנחנו צריכים לדבר.
813
00:37:32,335 --> 00:37:33,711
- בסדר.
814
00:37:33,712 --> 00:37:35,379
אתה הולך להציק לי לגבי פין?
815
00:37:35,380 --> 00:37:37,590
כי כבר אמרתי לך.
816
00:37:38,133 --> 00:37:42,386
אני לא חושב שאני יכול להתמודד
שהוא כל כך רחוק, סיד.
817
00:37:42,387 --> 00:37:44,806
אני באמת צריך ללכת לראות אותו.
818
00:37:46,307 --> 00:37:48,727
(נאנח)
ואני-יש לי מסעדה לנהל.
819
00:37:48,852 --> 00:37:51,478
אז אני ממש צריך את אמיר
כאן כדי לעזור לי.
820
00:37:51,479 --> 00:37:53,022
- מממממ.
זה בעצם מה
821
00:37:53,023 --> 00:37:55,858
רציתי לדבר איתך על.
- אה, כן?
822
00:37:55,859 --> 00:37:58,445
אממ, הכנתי
החלטה לגבי אמיר.
823
00:37:59,070 --> 00:38:01,823
- כן? ו?
- הוא יכול להישאר.
824
00:38:02,907 --> 00:38:06,660
- באמת?
כן, אבל רק לטווח קצר.
825
00:38:06,661 --> 00:38:09,205
(מצחקק)
- בסדר. זה מדהים, סיד.
826
00:38:09,331 --> 00:38:12,499
- זה דבר אחד פחות
כדי שתדאג.
827
00:38:12,500 --> 00:38:14,043
- כן.
828
00:38:14,044 --> 00:38:16,337
אז פשוט לך תביא את הבן שלך.
829
00:38:16,338 --> 00:38:18,505
תודה לך.
830
00:38:18,506 --> 00:38:20,425
- כן.
831
00:38:22,927 --> 00:38:26,097
(מוזיקה רכה מהורהרת)
832
00:38:27,015 --> 00:38:30,601
? זה סוד עכשיו? ?
833
00:38:30,602 --> 00:38:32,520
(נאנח)
834
00:38:35,607 --> 00:38:38,109
? מתחת לכוכבים?
835
00:38:39,986 --> 00:38:44,157
? האדמות כולן דהויות?
836
00:38:46,826 --> 00:38:49,371
? לאן הם הלכו? ?
837
00:38:53,166 --> 00:38:56,544
? לאן הם הלכו? ?
838
00:38:57,962 --> 00:39:00,005
(צוחק)
839
00:39:00,006 --> 00:39:02,175
? תגיד לי שאני רוצה לדעת?
840
00:39:03,009 --> 00:39:08,306
? אני רוצה להרגיש את זה בעצמותיי?
841
00:39:08,932 --> 00:39:12,142
? ולפרוץ דרך
את השתיקה?
842
00:39:12,143 --> 00:39:15,688
? לראות מבעד לעיוורון?
843
00:39:15,689 --> 00:39:18,857
? מנסה למצוא את הדרך שלי?
844
00:39:18,858 --> 00:39:21,194
- אני תמיד אוהב אותך.
845
00:39:27,283 --> 00:39:30,328
(טלפון מזמזם)
846
00:39:33,456 --> 00:39:37,001
היי, הייתי
מחכה לשיחה שלך.
847
00:39:38,086 --> 00:39:41,089
כן, אני עדיין בנובה סקוטיה.
848
00:39:43,425 --> 00:39:44,758
לא.
849
00:39:44,759 --> 00:39:47,512
(נאנח)
עדיין נשוי.
850
00:39:50,849 --> 00:39:52,182
אני צריך לספר לה.
851
00:39:52,183 --> 00:39:54,685
? מנסה למצוא את הדרך שלי...?
852
00:39:54,686 --> 00:39:57,604
לא הייתי בטוח קודם, אבל...
853
00:39:57,605 --> 00:39:59,733
אני עכשיו.
854
00:40:00,942 --> 00:40:03,068
(ציוץ ציפורים)
855
00:40:03,069 --> 00:40:04,611
(מוזיקה רכה)
856
00:40:04,612 --> 00:40:06,489
היי.
היי.
857
00:40:08,074 --> 00:40:10,034
(נסגרת דלת)
- אתה יודע,
858
00:40:10,035 --> 00:40:11,952
אני חושב שהבנתי משהו.
859
00:40:11,953 --> 00:40:13,121
- אה, כן? מה זה?
860
00:40:13,246 --> 00:40:15,123
אני אצטרך עוד זמן
לחשוב על הדברים,
861
00:40:15,248 --> 00:40:18,460
כדי שהאדמה תוכל להישאר
בידיים שלנו לעת עתה.
862
00:40:19,544 --> 00:40:21,296
- כן, זה יכול.
863
00:40:21,921 --> 00:40:23,172
איפה טרייסי?
864
00:40:23,173 --> 00:40:25,466
אה, היא ישנה
מאחור.
865
00:40:25,467 --> 00:40:26,884
בן איתה.
866
00:40:26,885 --> 00:40:28,762
(פתיחה ונסגירה של הדלת)
- הממ.
867
00:40:29,846 --> 00:40:33,057
היי, פרנק.
אה, אמרה עדנה
868
00:40:33,058 --> 00:40:35,142
שהיית עם ליאם היום.
869
00:40:35,143 --> 00:40:36,727
הוא לא הזכיר במקרה
משהו על
870
00:40:36,728 --> 00:40:38,354
את מסמכי הגירושין, נכון?
871
00:40:38,355 --> 00:40:39,605
- לא.
872
00:40:39,606 --> 00:40:41,231
מַדוּעַ?
873
00:40:41,232 --> 00:40:42,983
היי חברים, אה,
היא מחמירה.
874
00:40:42,984 --> 00:40:44,486
אני חושב שיש לה חום.
875
00:40:47,113 --> 00:40:48,322
(מוזיקה רכה)
876
00:40:48,323 --> 00:40:51,618
? כל הדברים
השארנו לא נאמר?
877
00:40:53,953 --> 00:40:56,622
? כל המילים שאמרנו?
878
00:40:56,623 --> 00:40:59,166
בדיוק הלכתי
למאחז לחפש אותך.
879
00:40:59,167 --> 00:41:00,460
יש לי את הניירות.
880
00:41:02,879 --> 00:41:05,632
- בעצם,
לא חתמתי עליהם.
881
00:41:06,299 --> 00:41:08,092
חשבתי שזה מה
באת לכאן בשביל.
882
00:41:08,093 --> 00:41:09,761
קיוויתי שנוכל לדבר.
883
00:41:09,886 --> 00:41:11,261
(נאנח)
884
00:41:11,262 --> 00:41:13,138
- אין על מה לדבר.
885
00:41:13,139 --> 00:41:16,393
אני רק רוצה להסביר
למה אף פעם לא התקשרתי
886
00:41:18,103 --> 00:41:20,688
אחרי כל השנים האלה, ליאם,
887
00:41:20,689 --> 00:41:22,272
כלומר, מה הטעם?
888
00:41:22,273 --> 00:41:26,235
- מגי,
אני יודע כמה פגעתי בך,
889
00:41:26,236 --> 00:41:29,197
ואני לא יכול
תאר לעצמך איך הרגשת.
890
00:41:29,781 --> 00:41:31,241
ליאם...
891
00:41:32,450 --> 00:41:34,703
אמרת לי שאתה אוהב אותי.
892
00:41:35,328 --> 00:41:39,415
שכנעת אותי להתחתן איתך,
ואז את עזבת,
893
00:41:39,416 --> 00:41:42,168
ואני אף פעם לא
שמע ממך שוב.
894
00:41:43,628 --> 00:41:45,879
אפילו לא היה לך
הגינות להתקשר
895
00:41:45,880 --> 00:41:47,214
או תגיד לי איפה היית.
896
00:41:47,215 --> 00:41:48,966
אתה פשוט, אתה נותן לי לשבת שם
897
00:41:48,967 --> 00:41:51,844
מחכה לך חודשים.
898
00:41:51,845 --> 00:41:52,886
בלי מילה.
899
00:41:52,887 --> 00:41:54,179
מגי, אני כל כך מצטער,
900
00:41:54,180 --> 00:41:56,181
אבל אם רק תרצה
תן לי להסביר.
901
00:41:56,182 --> 00:41:58,184
- חשבתי שאתה מת!
902
00:42:00,186 --> 00:42:02,522
ואז ראיתי
פרסמת את המאמר שלך.
903
00:42:05,483 --> 00:42:08,236
ועכשיו אתה רוצה אותי
להקשיב לתירוצים שלך.
904
00:42:10,405 --> 00:42:12,781
אתה לא צריך להסביר.
905
00:42:12,782 --> 00:42:14,409
אני יודע מה קרה.
906
00:42:15,827 --> 00:42:17,328
עזבת למשימה שלך.
907
00:42:17,329 --> 00:42:18,912
היה לך זמן לחשוב,
והבנת
908
00:42:18,913 --> 00:42:20,790
שאני לא מי שרצית.
909
00:42:21,958 --> 00:42:24,001
לא הייתי מספיק מרגש
עבורך.
910
00:42:24,002 --> 00:42:26,045
בסדר, הבנתי.
- מגי,
911
00:42:26,046 --> 00:42:27,838
זה לא מה שקרה.
912
00:42:27,839 --> 00:42:29,299
- זה כבר לא משנה.
913
00:42:31,009 --> 00:42:32,594
אני שמח עכשיו.
914
00:42:33,219 --> 00:42:35,179
אני עם קאל,
915
00:42:35,180 --> 00:42:37,056
והוא אוהב אותי בגלל מי שאני,
916
00:42:37,057 --> 00:42:39,266
אז אנחנו באמת,
אנחנו לא צריכים לעשות את זה.
917
00:42:39,267 --> 00:42:41,352
מגי, בבקשה, רק
תן לי שנייה להסביר.
918
00:42:41,353 --> 00:42:43,563
אתה לא רוצה
לדעת מה קרה?
919
00:42:45,482 --> 00:42:47,232
- בסדר.
920
00:42:47,233 --> 00:42:49,652
אם זה באמת מה שאתה צריך.
921
00:42:50,362 --> 00:42:54,240
כן. בְּסֵדֶר?
עזבתי את המשימה שלי.
922
00:42:55,659 --> 00:42:57,327
החלק הזה נכון.
923
00:42:58,870 --> 00:43:00,245
ואז ברגע שהגעתי לשם...
924
00:43:00,246 --> 00:43:02,749
(טלפון מצלצל)
925
00:43:03,792 --> 00:43:05,293
- רק שנייה.
926
00:43:05,960 --> 00:43:08,253
היי, קאל, אני פשוט
חוזרים מהלודג'.
927
00:43:08,254 --> 00:43:09,380
- זו טרייסי.
928
00:43:09,381 --> 00:43:10,923
היא התמוטטה.
929
00:43:10,924 --> 00:43:12,884
היא נשרפת.
930
00:43:13,009 --> 00:43:14,343
אנחנו צריכים אותך עכשיו.
931
00:43:14,344 --> 00:43:16,346
אוקיי, אני מיד אגיע.
932
00:43:17,097 --> 00:43:18,305
- מה לא בסדר?
933
00:43:18,306 --> 00:43:20,308
אני חייב ללכת.
934
00:43:21,017 --> 00:43:22,434
- מגי!
935
00:43:22,435 --> 00:43:27,357
? האם נמצא
הדרך שלנו בכל זה? ?
936
00:43:28,274 --> 00:43:31,986
? האם נוכל להמשיך?
937
00:43:31,987 --> 00:43:35,989
? כשהאש הופכת לאבק?
938
00:43:35,990 --> 00:43:39,993
? האם נמצא את דרכנו?
939
00:43:39,994 --> 00:43:43,623
? לאורך כל זה, כן?
940
00:43:44,666 --> 00:43:47,794
? להמשיך הלאה?
941
00:43:50,213 --> 00:43:53,550
כתוביות: difuze
942
00:43:53,600 --> 00:43:58,150
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0